sous réserve de modifications

PAPLAB

SPECTACLES

PAP-lab du 17 au 26 mai

JOSUÉ AZOR
BOSSOU

Exposition photo

vernissage & exposition
PAP-lab du 19 au 26 mai

MAKSAENS DENIS
VIDÉO SCULPTURE

Installation

Interventions artistiques ponctuelles aux carrefours, feux de signalisation et points de passage.

CROSSING THE LINE
PERFORMANCE

17 mai 8:30AM Lalue, Bourdon,
ruelle Nazon route de Delmas
19 mai 4:30PM Place Karl Bois
20 mai 3:00PM Place Jérémie
25 mai 8:30AM TurgeauBois Verna

JOSUÉ AZOR
BOSSOU

PAP-lab du 17 au 26 mai

Exposition photo

MAKSAENS DENIS
VIDÉO SCULPTURE

vernissage & exposition
PAP-lab du 19 au 26 mai

Installation

CROSSING THE LINE
PERFORMANCE

Interventions artistiques ponctuelles aux carrefours, feux de signalisation et points de passage.

17 mai 8:30AM Lalue, Bourdon,
ruelle Nazon route de Delmas
19 mai 4:30PM Place Karl Bois
20 mai 3:00PM Place Jérémie
25 mai 8:30AM TurgeauBois Verna

PAP-lab 17 mai 8:00PM
Cinéma Olympia 18 Mai 4:00PM

DOROTHÉE MUNYANEZA
ET LA MER ENTRE NOUS

Une performance originale créée pour PAPAP. Conception et performance Dorothée Munyaneza Production : compagnie Kadidi / Anahi
photo : Richard Shroeder

Cinéma Olympia 18 mai 8:00PM

SEÏFEDDINE MANAÏ
M.A.K.T.O.U.B.

Création 2013/2014
Conception, Chorégraphie & Interprétation : Seïfeddine Manaï
Univers sonore : Dhafer Youssef Scénographie & Lumières : Jean Muckensturm
Durée du spectacle : 15mn

PAP-lab 17 mai 8:00PM
Centred’Art 19mai 4:30PM

MÉLANIE DEMERS
CIE MAYDAY ICONE POP

Chorégraphie: Mélanie Demers
Musique : Mykalle Bielinski
En scène : Mélanie Demers et Mykalle Bielinski
Costumes : Mélanie Demers
Production : MAYDAY
Coproduction : Opera Estate Festival & Comune di Bassano del Grappa
Diffusion : Art Circulation, en partenariat avec Suzie Larivée – La Tribu (France & Canada)
Crédit photos : Brianna Lombardo

PAP-lab 25 mai 8:30PM

NELISIWE XABA
BANG-BANG-WO

Chorégraphe : Nelisiwe Xaba
Artiste vidéo : Candida Merwe
lumières : Samuel Dosièree

En collaboration avec la Cie Newtown Dance & Theater, The Center for the Less Good Idea, National Art Concil.

Place Jérémie 20 mai 6:00PM
PAP-lab 21 mai 8:00PM

COCOONDANCE
MOMENTUM

Chorégraphie :
Alvaro Esteban, Werner Nigg, Andi Xhuma, Daniel Morales
Direction : Rafaële Giovanola
Musique : Franco Mento
Photos par Klaus Fröhlich
En collaboration avec : Theater im Ballsaal Bonn, Malévoz Quartier Culturel, Théâtre du Crochetan Monthey (CH).
Funded by: Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen, Bundesstadt Bonn, Théâtre-ProVS, Le Conseil de la Culture État du Valais, La Loterie Romande.

PAP-lab 21 mai 8:00PM

OUMAÏMA MANAÏ
NITT 100 LIMITES

Chorégraphie et interprétation : Oumaïma Manaï
Direction d’acteur : Nesrine Moualhi
Regard extérieur : Kettly Noël
Technicien : Mohamed Ali El Ouni
Crédit photo : Rachid Mrabet
Création en résidence : AEXcorps – Dakar – Donko Seko – Bamako
Production : Nesselfen / Institut Français de Tunis
Partenaires : Cie Oumaïma Manaï, Donko Seko, Cie 1er temps, Institut Français

PAP-lab 22 mai 8:30PM

Cie
CHRISTIANE EMMANUEL

MILES ET MES DANSES DE MAUVAIS NÈGRES

Chorégraphie : Christiane Emmanuel
Assistant à la chorégraphie: Doroty Carlos
Danseurs : Lindy Callégari, Lyvia Gercé ou Rita Ravier, Emilie Alves de Puga, Robert Régina , Fabrice «Flexx» Vaillant, Renaud Bonard et Jean-Félix Zaïre
Musiques : Miles Davis, James Brown, Billie Holliday, Janis Jopplin et Jeff Baillard
Création vidéo : David Gumbs.
Création costumes : Syl- viane Gody, Line Baker Bompas, Sarah Desanges.
Création lumière : Dominique Guesdon / Marc-Olivier René.
Photographies : Wilfried Terreau

Pap-lab 26 mai 9:00PM

JAMES GERMAIN
CONCERT

Avec Felwine Sarr et un trio de musiciens haïtiens

Marché en Fer 22 mai 8:30PM

NELISIWE XABA
PLASTICIZATION

Chorégraphie et interprétation : Nelisiwe Xaba
Costume et accessoires : Strangelove
Musique : «Chorus of slave the girls», A. Borodin ; «Jesus, Joy of Man’s desiring», J.-S. Bach ; «Anvil Chorus», G. Verdi ; «Lacrimosa (Requiem)», W.-A. Mozart
Film par le Centre National de la Danse
Durée : 20 minutes

PAP-lab 25 mai 8:30PM

FABRICE LAMBERT
GRAVITÉ

Conception dispositif et Interprétation : Fabrice Lambert
Dispositif et lumière : Guillaume Cousin
Durée : 25 min.
Production : L’Expérience Harmaat
Coproduction : Le Manège Scène Nationale de la Roche- sur-Yon, Le Manège Scène Nationale de Reims, Festival Uzès Danse. Avec le soutien de la direction régionale des affaires culturelles d’Ile-de-France- Ministère de la culture et de la communication
photo : Alain Julien

PAP-lab 19 mai 9:00PM

KETTLY NOËL
NELISIWE XABA CORRESPONDANCES

Chorégraphie et interprétation : Kettly Noël et Nelisiwe Xaba
Scénographie et costumes : Joël Andrianomearisoa
Production : Donko Seko
En coproduction avec : Rencontres Chorégraphiques Internationales de Seine-Saint- Denis, Centre Culturel Français de Bamako, Service de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade de France au Mali, Institut Français d’Afrique du Sud (IFAS), Ambassade de France en Afrique du Sud (Johannesburg).

Institut Français 23 mai 8:00PM
Fokal 24 mai 6:00PM

EVA DOUMBIA
NOS AUTOPHAGIES QUOTIDIENNES
(histoires de bananes, riz, tomates, cacao et cacahouètes)

Une performance cuisinée d’Eva Doumbia en collaboration avec Lionel Elian (musique), Gauz (textes), Fabien Aissa Busetta (collaboration artistique), Pascale Bongiovanni (lumières).

PAP-lab 22 mai 8:30PM

ANOUSCKA BRODACZ
DEMETRA

Coproduction Gruppo Alhena/ Gruppo E-Motion
Crédits : Académie Nationale de Danse de Rome & ACS ABRUZZO CIRCUITO SPETTACOLO
Photo : Michel Meyer

Institut Français 24 mai 8:30PM

KETTLY NOËL
TICHÈLBÈ (transmission)

Chorégraphie, scénographie, costumes : Kettly Noël Musique : Louise et Patrick Marty
Lumière : Samuel Dosière avec Ibrahima Camara, Oumaïma Manaï

Durée: 30 minutes
Production : Donko Seko
Coproduction : Festival du Théâtre des Réalités
Avec le soutien de : l’Institut Français de Paris et de la Fondation BNP Paribas pour la 71ème édition du Festival d’Avignon
En partenariat avec France Médias Monde

Yanvalou 20 mai 7:00PM

Cie YE FIHMOA
WOSSISSÉ ?

Idée originale, scénographie, chorégraphie, costumes et interprétation : Sanga Ouattara et Léonce Noah Konan Allui.
Musiques «Greeting Card» de Hamza El Din, «Yel- li» de Baka Women Yodellees,
vidéos et photos : Michel Meyer

Résidences création : Donko Seko (septembre-décembre 2017). Avec le soutien de Donko Seko

et de la même Cie :
Place Jérémie 23 mai 5:00PM Voilà ça
La rue Capois & chez Mr Parisien
26 mai 6:00PM Zouglou

DOROTHÉE MUNYANEZA
ET LA MER ENTRE NOUS

PAP-lab 17 mai 8:00PM
Cinéma Olympia 18 Mai 4:00PM

Un laboratoire de la pensée sera organisé dans une optique réflexive pour débattre et interroger Haïti, sa société, ses différents clivages et refabriquer le regard que le peuple a sur lui-même et sur le monde. Dans le contexte haïtien, la cohésion sociale et l’inclusion sont des enjeux importants, ainsi que le renouvellement des cultures et imaginaires si l’on souhaite obtenir un climat favorable au débat d’idées.
Ce laboratoire sera un lieu pour parler et dire, un grand débat avec les intellectuels et penseurs haïtiens entourés d’intellectuels internationaux (économistes, penseurs, chercheurs etc.) pour discuter de Haïti face au reste du monde.

Thématique

Haïti et le monde, comment sortir du discours victimaire. La pauvreté, l’humanitaire et les séquelles post-coloniales. Identités, races, communautés : comment refonder une unité populaire haïtienne solidaire. Lutter contre la logique de la société séparée, retrouver une démarche du commun et de l’entraide.

SEÏFEDDINE MANAÏ
M.A.K.T.O.U.B.

Cinéma Olympia 18 mai 8:00PM

Création 2013/2014
Conception, Chorégraphie & Interprétation : Seïfeddine Manaï
Univers sonore : Dhafer Youssef Scénographie & Lumières : Jean Muckensturm
Durée du spectacle : 15mn

MÉLANIE DEMERS
CIE MAYDAY ICONE POP

PAP-lab 17 mai 8:00PM
Centred’Art 19mai 4:30PM

Chorégraphie: Mélanie Demers
Musique : Mykalle Bielinski
En scène : Mélanie Demers et Mykalle Bielinski
Costumes : Mélanie Demers
Production : MAYDAY
Coproduction : Opera Estate Festival & Comune di Bassano del Grappa
Diffusion : Art Circulation, en partenariat avec Suzie Larivée – La Tribu (France & Canada)
Crédit photos : Brianna Lombardo

NELISIWE XABA
BANG-BANG-WO

PAP-lab 25 mai 8:30PM

Chorégraphe : Nelisiwe Xaba
Artiste vidéo : Candida Merwe
lumières : Samuel Dosièree

En collaboration avec la Cie Newtown Dance & Theater, The Center for the Less Good Idea, National Art Concil.

COCOONDANCE
MOMENTUM

Place Jérémie 20 mai 6:00PM
PAP-lab 21 mai 8:00PM

Chorégraphie :
Alvaro Esteban, Werner Nigg, Andi Xhuma, Daniel Morales
Direction : Rafaële Giovanola
Musique : Franco Mento
Photos par Klaus Fröhlich
En collaboration avec : Theater im Ballsaal Bonn, Malévoz Quartier Culturel, Théâtre du Crochetan Monthey (CH).
Funded by: Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen, Bundesstadt Bonn, Théâtre-ProVS, Le Conseil de la Culture État du Valais, La Loterie Romande.

OUMAÏMA MANAÏ
NITT 100 LIMITES

PAP-lab 21 mai 8:00PM

Chorégraphie et interprétation : Oumaïma Manaï
Direction d’acteur : Nesrine Moualhi
Regard extérieur : Kettly Noël
Technicien : Mohamed Ali El Ouni
Crédit photo : Rachid Mrabet
Création en résidence : AEXcorps – Dakar – Donko Seko – Bamako
Production : Nesselfen / Institut Français de Tunis
Partenaires : Cie Oumaïma Manaï, Donko Seko, Cie 1er temps, Institut Français

Cie
CHRISTIANE EMMANUEL

MILES ET MES DANSES DE MAUVAIS NÈGRES

PAP-lab 22 mai 8:30PM

Chorégraphie : Christiane Emmanuel
Assistant à la chorégraphie: Doroty Carlos
Danseurs : Lindy Callégari, Lyvia Gercé ou Rita Ravier, Emilie Alves de Puga, Robert Régina , Fabrice «Flexx» Vaillant, Renaud Bonard et Jean-Félix Zaïre
Musiques : Miles Davis, James Brown, Billie Holliday, Janis Jopplin et Jeff Baillard
Création vidéo : David Gumbs.
Création costumes : Syl- viane Gody, Line Baker Bompas, Sarah Desanges.
Création lumière : Dominique Guesdon / Marc-Olivier René.
Photographies : Wilfried Terreau

JAMES GERMAIN
CONCERT

Pap-lab 26 mai 9:00PM

Avec Felwine Sarr et un trio de musiciens haïtiens

NELISIWE XABA
PLASTICIZATION

Marché en Fer 22 mai 8:30PM

Chorégraphie et interprétation : Nelisiwe Xaba
Costume et accessoires : Strangelove
Musique : «Chorus of slave the girls», A. Borodin ; «Jesus, Joy of Man’s desiring», J.-S. Bach ; «Anvil Chorus», G. Verdi ; «Lacrimosa (Requiem)», W.-A. Mozart
Film par le Centre National de la Danse
Durée : 20 minutes

FABRICE LAMBERT
GRAVITÉ

PAP-lab 25 mai 8:30PM

Conception dispositif et Interprétation : Fabrice Lambert
Dispositif et lumière : Guillaume Cousin
Durée : 25 min.
Production : L’Expérience Harmaat
Coproduction : Le Manège Scène Nationale de la Roche- sur-Yon, Le Manège Scène Nationale de Reims, Festival Uzès Danse. Avec le soutien de la direction régionale des affaires culturelles d’Ile-de-France- Ministère de la culture et de la communication
photo : Alain Julien

KETTLY NOËL
NELISIWE XABA CORRESPONDANCES

PAP-lab 19 mai 9:00PM

Chorégraphie et interprétation : Kettly Noël et Nelisiwe Xaba
Scénographie et costumes : Joël Andrianomearisoa
Production : Donko Seko
En coproduction avec : Rencontres Chorégraphiques Internationales de Seine-Saint- Denis, Centre Culturel Français de Bamako, Service de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade de France au Mali, Institut Français d’Afrique du Sud (IFAS), Ambassade de France en Afrique du Sud (Johannesburg).

EVA DOUMBIA
NOS AUTOPHAGIES QUOTIDIENNES
(histoires de bananes, riz, tomates, cacao et cacahouètes)

Institut Français 23 mai 8:00PM
Fokal 24 mai 6:00PM

Une performance cuisinée d’Eva Doumbia en collaboration avec Lionel Elian (musique), Gauz (textes), Fabien Aissa Busetta (collaboration artistique), Pascale Bongiovanni (lumières).

ANOUSCKA BRODACZ
DEMETRA

PAP-lab 22 mai 8:30PM

Coproduction Gruppo Alhena/ Gruppo E-Motion
Crédits : Académie Nationale de Danse de Rome & ACS ABRUZZO CIRCUITO SPETTACOLO
Photo : Michel Meyer

KETTLY NOËL
TICHÈLBÈ (transmission)

Institut Français 24 mai 8:30PM

Chorégraphie, scénographie, costumes : Kettly Noël Musique : Louise et Patrick Marty
Lumière : Samuel Dosière avec Ibrahima Camara, Oumaïma Manaï

Durée: 30 minutes
Production : Donko Seko
Coproduction : Festival du Théâtre des Réalités
Avec le soutien de : l’Institut Français de Paris et de la Fondation BNP Paribas pour la 71ème édition du Festival d’Avignon
En partenariat avec France Médias Monde

Cie YE FIHMOA
WOSSISSÉ ?

Yanvalou 20 mai 7:00PM

Idée originale, scénographie, chorégraphie, costumes et interprétation : Sanga Ouattara et Léonce Noah Konan Allui.
Musiques «Greeting Card» de Hamza El Din, «Yel- li» de Baka Women Yodellees,
vidéos et photos : Michel Meyer

Résidences création : Donko Seko (septembre-décembre 2017). Avec le soutien de Donko Seko

et de la même Cie :
Place Jérémie 23 mai 5:00PM Voilà ça
La rue Capois & chez Mr Parisien
26 mai 6:00PM Zouglou